1너희 중에 심지어 음행이 있다 함을 들으니 이런 음행은 이방인 중에라도 없는 것이라 누가 그 아비의 아내를 취하였다 하는도다 2그리하고도 너희가 오히려 교만하여져서 어찌하여 통한히 여기지 아니하고 그 일 행한 자를 너희 중에서 물리치지 아니하였느냐 3내가 실로 몸으로는 떠나 있으나 영으로는 함께 있어서 거기 있는 것같이 이 일 행한 자를 이미 판단하였노라 4주 예수의 이름으로 너희가 내 영과 함께 모여서 우리 주 예수의 능력으로 5이런 자를 사단에게 내어 주었으니 이는 육신은 멸하고 영은 주 예수의 날에 구원 얻게 하려 함이라 6너희의 자랑하는 것이 옳지 아니하도다 적은 누룩이 온 덩어리에 퍼지는 것을 알지 못하느냐 7너희는 누룩 없는 자인데 새 덩어리가 되기 위하여 묵은 누룩을 내어 버리라 우리의 유월절 양 곧 그리스도께서 희생이 되셨느니라 8이러므로 우리가 명절을 지키되 묵은 누룩도 말고 괴악하고 악독한 누룩도 말고 오직 순전함과 진실함의 누룩 없는 떡으로 하자 9내가 너희에게 쓴 것에 음행하는 자들을 사귀지 말라 하였거니와 10이 말은 이 세상의 음행하는 자들이나 탐하는 자들과 토색하는 자들이나 우상 숭배하는 자들을 도무지 사귀지 말라 하는 것이 아니니 만일 그리 하려면 세상 밖으로 나가야 할 것이라 11이제 내가 너희에게 쓴 것은 만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라 함이라 12외인들을 판단하는데 내게 무슨 상관이 있으리요마는 교중 사람들이야 너희가 판단치 아니하랴 13외인들은 하나님이 판단하시려니와 이 악한 사람은 너희 중에서 내어 쫓으라
What lesson is God teaching me? V. 1 There was sin of sexual immorality in the church of Corinth, to a degree that would even shock those outside the church. Sin can permeate a church since the church is a community of weak people. However, if a church commits sins that even people outside of the church do not commit, it is very serious. Examine our church, whether it has such sin, and repent.
내게 주시는 교훈은 무엇입니까? 1절 고린도 교회 안에는 이방인들마저 소스라치게 놀랄 만한 불륜의 죄가 있었습니다. 교회도 연약한 인간들의 모임이기에 언제든 죄악이 틈탈 수 있습니다. 그러나 세상 사람들도 하지 않는 죄를 범할 정도로 부도덕하다면 이는 심각한 문제입니다. 우리 교회는 불신자들까지도 몸서리칠 만한 죄를 범하지는 않는지 돌아보고 회개합시다.
V. 2 The church of Corinth ignored and covered a sin that surprised even those who did not follow Christ. Paul was indignant that the Corinthian believers did not deal with their sin seriously. Church is a loving community and a holy community where the Holy Spirit dwells. Therefore, a church should grieve for the sins of its members, and rebuke them with love.
Vv. 3-5 We must resist against sin and eradicate it from the church no matter what the cost. By doing this we can keep our church holy and help people, including those who have sinned, to resist sin. Which sin does our church have that we should grieve over and specifically address?
Vv. 6-8 We must clear away old yeast even if it is a very small amount. Yeast symbolizes sin. Just as a minute amount of yeast is used to raise the entire lump of dough, a small sin can permeate the community and destroy the entire group. Therefore, be alert and do not allow any small sin in our community. And also remember that my hidden sin can destroy those around me. If you have any hidden sin in you, get rid of it immediately.
2절 고린도 교회는 불신자들마저 깜짝 놀랄 만한 심각한 죄를 애써 덮으며 모른 체 했습니다. 바울은 그들이 죄에 민감하게 대처하지 않음에 분개합니다. 교회는 사랑의 공동체이며 성령이 거하시는 거룩한 공동체입니다. 그러므로 형제의 죄 앞에서 슬퍼하며 거룩한 사랑으로 징계할 수 있어야 합니다.
3-5절 혹독한 대가를 치러서라도 죄는 교회에서 철저하게 대적하고 근절해야 합니다. 죄를 징계하여 공동체의 거룩함을 보존하고, 죄를 범한 사람을 포함하여 모든 사람들이 죄를 경계하도록 도울 수 있기 때문입니다. 요즘 우리 교회가 함께 슬퍼하며 해결해야 할 죄는 무엇입니까?
6-8절 적은 양이라도 묵은 누룩은 깨끗이 치워 버려야 합니다. 누룩은 죄를 상징하는데, 적은 누룩이 온 반죽을 부풀리는 것처럼 해결하지 않은 작은 죄가 계속 번져 결국은 온 공동체를 무너뜨리기 때문입니다. 그러므로 공동체 안에 아무리 사소하고 작은 죄라도 발을 붙이지 못하도록 예민하게 깨어 있으십시오. 뿐만 아니라 아무도 모르는 내 은밀한 죄도 온 공동체를 파멸시킬 수 있음을 기억하고 지금 속히 제거하십시오.
Let me remember the price paid by Jesus Christ, who shed his blood, and help me to keep away from sin. 피 흘려 죽으신 그리스도의 은혜를 기억하며 죄를 멀리하게 하소서.
